Josué 13:9:7Josh.13.9.W7CAT
בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל
betokhhanakhal
“que está en medio del arroyo”
- Transliteración
- be-TOKH-ha-NA-khal
- Extendida
- beh-TOHKH-hah-NAH-khal
- AFI
- /bətoːx.hanˈnaħal/
Significado por idioma
- Spanish
- que está en medio del arroyo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH-ha-NA-khal
- phraseyour reading level
ve-ha-IR a-SHER be-TOKH-ha-NA-khal
- sentence
me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOKH-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR me-yed-VA ad-di-VON
Exégesis
Las construcciones preposicionales al-sefat-nahal {עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל | ‘al-śə-fat-nā-ḥal} y betokh-hanakhal {בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל | bə-tōḵ-ha-nā-ḥal} especifican posición junto al río, y wekol-ham-mî-šōr {וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר | wə-ḵōl-ham-mî-šōr} amplía el alcance al terreno llano.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-het-lamed
“torrente, valle”
En contexto — Josué 13:9
Desde Aroer , que está sobre la ribera del torrente Arnón, y la ciudad que está en medio del torrente, y toda la llanura , desde Medeba hasta Dibon.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 13:9, de modo que la palabra hebreo בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל (betokhhanakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.9.W7.S1) y cada carácter.