Josué 14:5:9Josh.14.5.W9CAT
וַֽיַּחְלְק֖וּ
vayakhleku
“y repartieron”
- Transliteración
- va-yakh-le-KU
- Extendida
- vah-yakh-le-KOO
- AFI
- /vaj.jaħ.ləˈkuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y repartieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yakh-le-KU
- clause
va-yakh-le-KU ET-ha-A-retz
- sentence
ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH ET-MO-sheh KEN a-SU be-NEI yis-ra-EL va-yakh-le-KU ET-ha-A-retz
Exégesis
La frase asu benei Yisrael exhibe la obediencia colectiva, mientras que el vav consecutivo en vayachleku {וַיַּחְלְק֖וּ | way-yaḥ-lə-qû} conecta la acción de repartir como resultado narrativo. Este paralelismo sintáctico refuerza la fidelidad de Israel al mandato de Dios.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qJet, Lamed, Qof
“dividir”
En contexto — Josué 14:5
Tal como el SEÑOR se lo había ordenado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel: repartieron la tierra .
Acerca de esta coordenada
Josué 14:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 14:5, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּחְלְק֖וּ (vayakhleku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.5.W9.S1) y cada carácter.