Josué 15:11:6Josh.15.11.W6CAT
וְתָאַ֤ר
vetaar
“luego rodea”
- Transliteración
- ve-ta-AR
- Extendida
- veh-ta-AAR
- AFI
- /vətaˈʔar/
Significado por idioma
- Spanish
- luego rodea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ta-AR
- phraseyour reading level
ve-ta-AR hag-GEV-ul
- clause
ve-ya-TSA hag-GEV-ul el-KE-tef ek-RON tsa-fo-NA ve-ta-AR hag-GEV-ul shik-ro-NA ve-a-VAR har-ha-ba-a-LA ve-ya-TSA yav-ne-EL
- sentence
ve-ya-TSA hag-GEV-ul el-KE-tef ek-RON tsa-fo-NA ve-ta-AR hag-GEV-ul shik-ro-NA ve-a-VAR har-ha-ba-a-LA ve-ya-TSA yav-ne-EL ve-ha-YU tot-tse-OT hag-GEV-ul ya-MA
Exégesis
La expresión veta’ar {וְתָאַ֤ר | wə-ṯā-ʾar} 'y rodeó' indica un cambio de dirección, y tots’ot hagvul {תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל | tōṣ-ʾōṯ hag-gə-vul} 'salidas del límite' define los extremos del trazado. La adaptación al español conserva el orden verbal y la concatenación topográfica de la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz t-ʾ-rtav-aleph-resh
“rodear, marcar”
En contexto — Josué 15:11
Y el límite salió hacia la ladera de Ecrón al norte, y el límite rodeó en dirección a Shicrón, y pasó al monte de HaBaalá, y salió a Yavneel, y sus salidas fueron hacia el mar .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 15:11, de modo que la palabra hebreo וְתָאַ֤ר (vetaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.11.W6.S1) y cada carácter.