Josué 15:14:4Josh.15.14.W4CAT
אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה
etshlosha
“a los tres”
- Transliteración
- ET-shlo-SHA
- Extendida
- EET-shloh-SHAH
- AFI
- /ʔeːt.ʃloˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a los tres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-shlo-SHA
- clause
va-yo-RESH mi-SHAM ka-LEV ET-shlo-SHA be-NEI ha-a-NAK
- sentence
va-yo-RESH mi-SHAM ka-LEV ET-shlo-SHA be-NEI ha-a-NAK ET-she-SHAI ve-ET-a-KHI-man ve-ET-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK
Exégesis
La construcción et-sheloshah benei ha-anaq emplea la partícula et {אֶת | ʾet} para marcar objetos directos y la cadena constructa benei ha-anaq une 'hijos' con 'Anac'. La coordinación de Sesai, Ahimán y Talmai se realiza mediante ve-et, mientras que yelidei ha-anaq aparece como aposición explicativa de 'hijos de Anac'. En la dinámica, "expulsó" enfatiza el matiz de remoción activa inherente a vayyoresh.
En contexto — Josué 15:14
Y Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac, a Sesai, a Ahimán y a Talmai, descendientes de Anac.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 15:14, de modo que la palabra hebreo אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה (etshlosha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.14.W4.S1) y cada carácter.