Josué 15:16:6Josh.15.16.W6CAT
וְנָתַ֥תִּי
venatati
“le daré”
- Transliteración
- ve-na-TA-ti
- Extendida
- veh-nah-TAH-tee
- AFI
- /vənäˈtatti/
Significado por idioma
- Spanish
- le daré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TA-ti
- phraseyour reading level
ve-na-TA-ti LO
- clause
ve-na-TA-ti LO ET-akh-SA bit-TI le-ish-HA
- sentence
va-yo-MER ka-LEV a-SHER-ya-KEH ET-kir-YAT-SE-fer u-le-ka-DAH ve-na-TA-ti LO ET-akh-SA bit-TI le-ish-HA
Exégesis
Luego, VENATATTI {וְנָתַתִּי | wənāṯattî} 'y yo daré' utiliza perfecto de primera persona para indicar promesa inmediata, seguido del pronombre LO {ל֛וֹ | lō} 'a él' y la aposición ET-AKH-SAH {אֶת-עַכְסָה | ʾet-ʿaḵsâ} más BITTI {בִתִּי | bitti} 'mi hija'.
En contexto — Josué 15:16
Y dijo Caleb: "A quien derrote a Quiriat-sefer y la conquiste , yo le daré a Acsa mi hija como esposa."
Acerca de esta coordenada
Josué 15:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 15:16, de modo que la palabra hebreo וְנָתַ֥תִּי (venatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.16.W6.S1) y cada carácter.