אֵ֚ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּוֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּוֹת׃

   va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT

   y él le dio los manantiales superiores y los manantiales inferiores
3. sentence🔊 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּוֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּוֹת׃

   va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT

   ella dijo dame una bendición porque tierra del Néguev me has dado y da a mí manantiales de agua y él le dio los manantiales superiores y los manantiales inferiores

Exégesis

El par coordinado iliyyot {עִלִּיּ֔וֹת | ʿil-li-yōṯ} 'superiores' y takhtiyyot {תַּחְתִּיּֽוֹת | taḥ-tî-yōṯ} 'inferiores' marca contraste topográfico en objetos directos introducidos por et {אֵ֚ת | ʾēt}. La simetría de petición y concesión refuerza la reciprocidad en la narrativa.