Josué 15:19:8Josh.15.19.W8CAT
וְנָתַתָּ֥ה
venatata
“y da”
- Transliteración
- ve-na-ta-TA
- Extendida
- veh-na-ta-TAH
- AFI
- /vənɑtatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y da
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-ta-TA
- phraseyour reading level
ve-na-ta-TA LI
- clause
va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim
- sentence
va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT
Exégesis
El conector causal ki {כִּ֣י | kî} 'porque' introduce la razón expresada mediante el Qal perfecto netatani {נְתַתָּנִי | nə-ṯat-tā-nî} 'tú me has dado' seguido de otro imperativo Qal con vav conjuntiva venatatah {וְנָתַתָּה | wə-nā-ta-tā} 'y da', estableciendo un paralelismo insistente.
En contexto — Josué 15:19
Ella dijo: “Dame una bendición, porque me has dado una tierra en el Néguev ; dame también fuentes de agua .” Entonces él le dio las fuentes superiores y las inferiores.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 15:19, de modo que la palabra hebreo וְנָתַתָּ֥ה (venatata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.19.W8.S1) y cada carácter.