Josué 15:24:2Josh.15.24.W2CAT
וָטֶ֖לֶם
vatelem
“y Telem”
- Transliteración
- va-TE-lem
- Extendida
- vah-TEH-lehm
- AFI
- /vaːˈtɛlɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y Telem
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TE-lem
- phraseyour reading level
ZIF va-TE-lem
- sentence
ZIF va-TE-lem u-ve-a-LOT
Exégesis
El versículo consiste en un sintagma nominal coordinado de tres topónimos (zif {זִ֥יף | zîp̄} 'Zif', telem {טֶ֖לֶם | ṯe-leṃ} 'Telem' y bealot {בְּעָלֽוֹת | bə-ʿā-lōṯ} 'Bealot') conectados por las conjunciones copulativas vav tónico (va {וָ | wā} 'y') y vav silente (u {וּ | û} 'y'), sin verbo explícito, conforme a la sintaxis de enumeración de lugares en hebreo. La repetición de vav acentúa la continuidad de la lista, y la vav tónico con qamats ante consonante gutural subraya la transición enfática. Para la versión dinámica se introduce el verbo "Se incluyen" para suplir el predicado ausente y facilitar la comprensión narrativa, adaptando la estructura al español sin alterar el orden de los elementos.
Raíz y etimología
raíz t-l-mt-l-m
“surco”
En contexto — Josué 15:24
Zif , Telem y Bealot.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:24:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 15:24, de modo que la palabra hebreo וָטֶ֖לֶם (vatelem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.24.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.24.W2.S1) y cada carácter.