Josué 15:30:2Josh.15.30.W2CAT
וּכְסִ֖יל
ukhesil
“y Chesil”
- Transliteración
- u-khe-SIL
- Extendida
- oo-kheh-SEEL
- AFI
- /uxɛˈsil/
Significado por idioma
- Spanish
- y Chesil
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-SIL
- phraseyour reading level
ve-el-to-LAD u-khe-SIL
- sentence
ve-el-to-LAD u-khe-SIL ve-khar-MAH
Exégesis
Los términos El-Tolad {וְאֶלְתּוֹלַד | wə-’el-tō-lāḏ} 'El-Tolad', Kesil {וּכְסִיל | û-kə-sîl} 'Kesil' y Hormá {וְחָרְמָה | wə-ḥor-māh} 'Hormá' aparecen en secuencia directa sin nexos subordinantes, reflejando un patrón de listado común en delimitaciones territoriales bíblicas. En la forma formal se replica la repetición del nexo para mantener la fidelidad al texto hebreo, mientras que en la forma dinámica se opta por una lista con un solo nexo final que cumple con las convenciones idiomáticas del español sin sacrificar la precisión.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf-samekh-lamed
“fuerte, confiado; insensato”
En contexto — Josué 15:30
Y El-Tolad y Kesil y Hormá .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:30:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 15:30, de modo que la palabra hebreo וּכְסִ֖יל (ukhesil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.30.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.30.W2.S1) y cada carácter.