Josué 15:35:2Josh.15.35.W2CAT
וַעֲדֻלָּ֔ם
vaadulam
“y Adulam”
- Transliteración
- va-a-du-LAM
- Extendida
- vah-ah-du-LLAAM
- AFI
- /vaʕădulˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y Adulam
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-du-LAM
- sentence
yar-MUT va-a-du-LAM so-KHO va-a-ze-KA
Exégesis
El versículo presenta una enumeración de límites territoriales mediante topónimos: yarmut {יַרְמוּת֙ | yar-mūt} 'Jarmut', la conjunción copulativa va unida a adulam {וַעֲדֻלָּ֔ם | wa-ʿă-dul-lām} 'y Adulam', sokho {שׂוֹכֹ֖ה | sō-kô(h)} 'Soco' y va unida a azeqah {וַעֲזֵקָֽה | wa-ʿă-zē-qā(h)} 'y Azeca'. Este patrón de conjunciones prefijadas, común en listados de límites, crea una serie continua sin uso de artículo definido. La traducción al español mantiene el orden original y emplea la conjunción final para reflejar la estructura secuencial hebrea.
Raíz y etimología
raíz dlmdalet-lamed-mem
“escondite”
En contexto — Josué 15:35
Jarmut , Adulam, Soco y Azeca .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:35:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 15:35, de modo que la palabra hebreo וַעֲדֻלָּ֔ם (vaadulam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.35.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.35.W2.S1) y cada carácter.