Josué 15:38:3Josh.15.38.W3CAT
וְיָקְתְאֵֽל׃
veyakteel
“y Joktheel”
- Transliteración
- ve-yak-te-EL
- Extendida
- veh-yak-te-EL
- AFI
- /və.jaːk.təˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y Joktheel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yak-te-EL
- sentence
ve-dil-AN ve-ham-mits-PEH ve-yak-te-EL
Exégesis
El versículo emplea una enumeración coordinada por vav consecutiva vedilan {וְדִלְעָ֥ן | wə-dil-ʿān} ‘y Dilan’, vehamitzpe {וְהַמִּצְפֶּה | wə-ham-miṣ-peh} ‘y la Mizpe’ y veyakteel {וְיָקְתְאֵֽל | wə-yāq-tə-ʾēl} ‘y Yakteel’. Cada componente es un sustantivo propio en singular absoluto con prefijo vav; hamitzpe incorpora además el artículo definido. Esta estructura crea un ritmo marcado de lista de localidades, típico en la descripción de límites tribales. En español se mantiene la coordinación con comas y conjunción, respetando el artículo para Mizpe según el hebreo.
Raíz y etimología
raíz q-t-lqof-ṭêt-lamed
“reunir”
En contexto — Josué 15:38
Dilan, la Mizpe y Yakteel .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 15:38, de modo que la palabra hebreo וְיָקְתְאֵֽל׃ (veyakteel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.38.W3.S1) y cada carácter.