Josué 15:41:7Josh.15.41.W7CAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vehatsrehen
“y sus aldeas”
- Transliteración
- ve-hats-re-HEN
- Extendida
- veh-khats-reh-HEN
- AFI
- /vəħatsreˈhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hats-re-HEN
- clause
a-RIM shesh-ES-re ve-hats-re-HEN
- sentence
u-ge-DE-rot BEIT-da-GON ve-na-a-MA u-ma-ke-DA a-RIM shesh-ES-re ve-hats-re-HEN
Exégesis
El sintagma arim shesh-esre {עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | ʿā-rîm šēš-ʿeś-re} 'dieciséis ciudades' actúa como núcleo cuantitativo, y ve-hatzereihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-he-n} 'y sus aldeas' incorpora un sufijo pronominal de tercera persona plural femenino que indica pertenencia. El orden topónimo–cantidad–pertenencia destaca la extensión territorial y las dependencias rurales de cada ciudad dentro de la administración de Canaán.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rhet-ṣade-resh
“patio, aldea”
En contexto — Josué 15:41
Gederot, Beit-Dagón, Naamá y Maquedá; en total dieciséis ciudades y aldeas .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:41:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 15:41, de modo que la palabra hebreo וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vehatsrehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.41.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.41.W7.S1) y cada carácter.