Josué 15:44:6Josh.15.44.W6CAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“y sus aldeas”
- Transliteración
- ve-khats-re-HEN
- Extendida
- veh-khats-reh-HEN
- AFI
- /vɛxatsreˈhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khats-re-HEN
- clause
a-RIM TE-sha ve-khats-re-HEN
- sentence
u-ke-i-LAH ve-akh-ZIV u-ma-re-AH-shah a-RIM TE-sha ve-khats-re-HEN
Exégesis
Finalmente, vechatzreihehn {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'sus aldeas' añade un sustantivo en constructo con sufijo pronominal que indica posesión. La ausencia de verbo copulativo en hebreo da un estilo telegráfico; en español, se inserta 'eran' para claridad y se reestructura al orden Sujeto-Verbo-Predicado.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rḥet-tsade-resh
“recinto, aldea”
En contexto — Josué 15:44
Queila, Aczib y Maresha eran nueve ciudades en total, junto con sus aldeas .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:44:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 15:44, de modo que la palabra hebreo וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.44.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.44.W6.S1) y cada carácter.