Josué 15:46:4Josh.15.46.W4CAT
אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד
asheralyad
“que están al lado de”
- Transliteración
- a-SHER-al-YAD
- Extendida
- ah-SHEHR-ahl-YAHD
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.ʕal.jad/
Significado por idioma
- Spanish
- que están al lado de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-al-YAD
- phraseyour reading level
a-SHER-al-YAD ash-DOD
- clause
KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
- sentence
me-ek-RON va-ya-MAH KOL a-SHER-al-YAD ash-DOD ve-khats-re-HEN
Exégesis
El sintagma relativo kol asher {כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ | kôl ʾă-šer} 'todo lo que' inicia una cláusula de restricción que delimita el alcance territorial.
La preposición al-yad {עַל־יַ֥ד | ʿal-yad} 'junto a' indica proximidad frente al núcleo Asdod, y vechatserêhen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'y sus aldeas' amplía la descripción a las comunidades satélite mediante un sustantivo en plural constructo con sufijo pronominal. En la traducción formal se respeta el orden y la precisión del hebreo; en la dinámica, la información se reagrupa en un solo enunciado fluido para el lector contemporáneo.
En contexto — Josué 15:46
Desde Ecrón y hasta el mar, todo lo que está junto a Asdod y sus aldeas.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:46:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 15:46, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד (asheralyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.46.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.46.W4.S1) y cada carácter.