Josué 15:48:3Josh.15.48.W3CAT
וְיַתִּ֖יר
veyatir
“y Jattir”
- Transliteración
- ve-ya-TIR
- Extendida
- veh-yat-TEER
- AFI
- /vəjatˈtiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y Jattir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-TIR
- phraseyour reading level
sha-MIR ve-ya-TIR
- clause
sha-MIR ve-ya-TIR ve-so-KHO
- sentence
u-va-HAR sha-MIR ve-ya-TIR ve-so-KHO
Exégesis
Luego aparece la serie de toponimia Shamir {שָׁמִ֥יר | šā-mîr}, Yatir {יַתִּ֖יר | yā-tîr} y Socó {שׂוֹכֹֽה | sō-ḵōh} coordinados por la conjunción copulativa vav en ve-yatir {וְיַתִּ֖יר | wə-ya-tîr} y ve-soko {וְשׂוֹכֹֽה | wə-sō-ḵōh}, reforzando la enumeración. El orden hebreo (marco general → localidades específicas) requiere añadir 'las ciudades de' en español como compensación para reproducir la identificación de las localidades, adaptando la estructura descriptiva al modelo sintáctico del español.
Raíz y etimología
raíz y-t-ryod-tav-resh
“exceder, sobrar”
En contexto — Josué 15:48
Y en la región montañosa , Shamir , Yatir y Socó.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:48:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 15:48, de modo que la palabra hebreo וְיַתִּ֖יר (veyatir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.48.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.48.W3.S1) y cada carácter.