Josué 15:6:8Josh.15.6.W8CAT
הַגְּב֔וּל
haggevul
“el límite”
- Transliteración
- hag-GEV-ul
- Extendida
- hahg-geh-VOOL
- AFI
- /hag gəˈvuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- el límite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hag-GEV-ul
- phraseyour reading level
ve-a-LA hag-GEV-ul
- clause
ve-a-LA hag-GEV-ul E-ven BO-han ben-re-u-VEN
- sentence
ve-a-LA hag-GE-vul BEIT khag-LA ve-a-VAR mitst-PHON le-VEIT ha-a-ra-VA ve-a-LA hag-GEV-ul E-ven BO-han ben-re-u-VEN
Exégesis
El sustantivo haggevul {הַגְּבוּל֙ | hag-gə-vul} funciona como sujeto temático repetido, enfatizando la delimitación territorial. Las construcciones de estado constructo (beit choglah, lebeit ha-aravah, ben-reuven) organizan nombres de lugar y filiación tribal dentro de la sintaxis hebrea, trasladas al español mediante coordinación y sintagma preposicional. El orden verbal-nominal español mantiene la progresión espacial original y conserva la precisión técnica de los hitos fronterizos.
Raíz y etimología
raíz g-b-lgimel, bet, lamed
“límite, frontera”
En contexto — Josué 15:6
Y subió el límite a Beit-Choglah, pasó desde el norte hacia Beit-Ha-Aravah , y subió el límite a la piedra de Bohan, hijo de Rubén .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 15:6, de modo que la palabra hebreo הַגְּב֔וּל (haggevul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.6.W8.S1) y cada carácter.