Josué 16:2:7Josh.16.2.W7CAT
עֲטָרֽוֹת׃
atarot
“Atarot”
- Transliteración
- a-ta-ROT
- Extendida
- ah-ta-ROHT
- AFI
- /ʕa.taˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- Atarot
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ta-ROT
- clause
ve-a-VAR el-ge-VUL ha-ar-KI a-ta-ROT
- sentence
ve-ya-TSA mi-BEIT-EL lu-ZAH ve-a-VAR el-ge-VUL ha-ar-KI a-ta-ROT
Exégesis
La preposición mibbeit-el {מִבֵּֽית־אֵ֖ל | mī-bēt-ʾēl} define el punto de partida, mientras que el sintagma el-gevul ha-arki atarot {אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת | ʾel-ḡə-vūl hā-ʾar-qî ʿă-ṭā-rōṯ} conforma una cadena preposicional compleja que delimita el trayecto en términos territoriales y étnicos. El orden hebreo, con las preposiciones precediendo al sustantivo final, enfatiza el avance continuo hasta el destino preciso.
Raíz y etimología
raíz ʿ-t-rayin-tet-resh
“fortaleza”
En contexto — Josué 16:2
Partió de Betel y se encaminó hacia Luz, continuando hasta la demarcación de los arquitas en Atarot.
Acerca de esta coordenada
Josué 16:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 16:2, de modo que la palabra hebreo עֲטָרֽוֹת׃ (atarot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.2.W7.S1) y cada carácter.