Josué 16:7:5Josh.16.7.W5CAT
וּפָגַע֙
upaga
“y tocó”
- Transliteración
- u-pa-GA
- Extendida
- oo-paa-GAH
- AFI
- /uː.faˈɡaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tocó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-pa-GA
- clause
u-pa-GA bi-yi-ri-KHO ve-ya-TSA ha-yar-DEN
- sentence
ve-ya-RAD mi-ya-NO-kha a-ta-ROT ve-na-a-ra-TAH u-pa-GA bi-yi-ri-KHO ve-ya-TSA ha-yar-DEN
Exégesis
El versículo muestra una secuencia narrativa a través de verbos perfectos con vav consecutivo veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} ‘y descendió’, upaga {וּפָגַע | û-pā-gaʿ} ‘y alcanzó’ y veyatsa {וְיָצָ֖א | wə-yā-ṣāʾ} ‘y salió’, subrayando el avance de frontera.
Raíz y etimología
raíz p-g-ʿpe-ĝimel-ayin
“alcanzar”
En contexto — Josué 16:7
Y descendió desde Janóaj hacia Atarot y Naaratá, alcanzó Jericó y salió hasta el Jordán .
Acerca de esta coordenada
Josué 16:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 16:7, de modo que la palabra hebreo וּפָגַע֙ (upaga) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.7.W5.S1) y cada carácter.