Josué 17:14:1Josh.17.14.W1CAT
וַֽיְדַבְּרוּ֙
vayedabroo
“y hablaron”
- Transliteración
- va-ye-dab-ROO
- Extendida
- vah-yeh-dab-ROO
- AFI
- /vaj.dabˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-dab-ROO
- clause
va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR
- sentence
va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo comienza con vayedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wə-yĕ-dab-bə-rû} 'hablaron', un imperfecto Qal con vav consecutivo que introduce la narración colectiva.
En contexto — Josué 17:14
Y los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: "¿Por qué nos has dado una sola herencia y una sola porción por sorteo, siendo nosotros un pueblo numeroso , si hasta aquí nos ha bendecido el SEÑOR ?"
Acerca de esta coordenada
Josué 17:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 17:14, de modo que la palabra hebreo וַֽיְדַבְּרוּ֙ (vayedabroo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.14.W1.S1) y cada carácter.