יְהוָֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָֽה׃

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

   ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

   Él me ha bendecido el SEÑOR
3. clause🔊 מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

   mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

   por qué has dado a mí una herencia un sorteo uno y una porción una y yo un pueblo numeroso hasta desde hasta ahora Él me ha bendecido el SEÑOR
4. sentence🔊 וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

   va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

   y hablaron los hijos de José a Josué diciendo por qué has dado a mí una herencia un sorteo uno y una porción una y yo un pueblo numeroso hasta desde hasta ahora Él me ha bendecido el SEÑOR

Exégesis

La frase ad asher adko {עַד אֲשֶׁר־עַד־כֹּה | ʿaḏ ʾă-šer ʿaḏ-kō} 'hasta aquí' delimita el alcance temporal de la bendición, concluida con berchani YHWH {בֵּרְכַנִי יְהוָה | bê-rə-kha-nî Yə-hō-wāh} 'nos ha bendecido el SEÑOR'. La traducción española mantiene el orden interrogativo y el contraste entre herencia y bendición divina.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”