Josué 17:14:9Josh.17.14.W9CAT
נַחֲלָ֗ה
nahala
“una herencia”
- Transliteración
- na-ha-LA
- Extendida
- nah-hah-LAH
- AFI
- /na.ħaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-ha-LA
- clause
mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH
Exégesis
La interrogativa maddua {מַדּוּעַ | mad-dū-ʿa} '¿por qué?' encabeza la cuestión, seguida de la secuencia nominal nachalah goral echad vechevel echad {נַחֲלָה גּוֹרָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד | na-ḥă-lāh gô-rāl ʾe-ḥāḏ wə-ḥe-bel ʾe-ḥāḏ}, donde echad subraya la unidad de herencia y porción.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-jet-lamed
“heredar”
En contexto — Josué 17:14
Y los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: "¿Por qué nos has dado una sola herencia y una sola porción por sorteo, siendo nosotros un pueblo numeroso , si hasta aquí nos ha bendecido el SEÑOR ?"
Acerca de esta coordenada
Josué 17:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 17:14, de modo que la palabra hebreo נַחֲלָ֗ה (nahala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.14.W9.S1) y cada carácter.