סָבִ֖יב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סָבִ֖יב

   sa-VIV

   alrededor
2. clause🔊 זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM

   esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus límites alrededor según sus familias
3. sentence🔊 וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ve-ha-yar-DEN yig-BOL-O-to lif-AT-KED-ma ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM

   y el Jordán será su límite en el lado oriental esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus límites alrededor según sus familias

Exégesis

Ligvuloteha saviv {לִגְבֽוּלֹתֶיהָ סָבִיב | li-ɡbə-lō-ṯe-hā sā-viv} combina delimitación y adverbio de contorno continuo, mientras que lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} asigna la tierra a cada clan. El orden resalta el límite geográfico antes de detallar la distribución interna.