עָבַר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָבַר֙

   a-VAR

   pasó
2. phraseyour reading level🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙

   u-mi-SHAM a-VAR

   y desde allí pasó
3. clause🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין

   u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN

   y desde allí pasó al este hacia la salida del sol a Gita Hefer a Ita Kazin
4. sentence🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃

   u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah

   y desde allí pasó al este hacia la salida del sol a Gita Hefer a Ita Kazin y salió Rimón que gira hacia Nea

Exégesis

El verbo avar {עָבַר | ʿā-var} 'pasó' rige los adverbios direccionales qedmah {קֵדְמָה | qēd-māh} 'hacia el oriente' y mizrachah {מִזְרָחָה | miz-rā-ḥāh} 'hacia el este', marcando un desplazamiento progresivo. A continuación, los topónimos Gat-hefer e Ita-cazín aparecen en serie sin preposiciones intermedias, reforzando la continuidad del recorrido.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-r🔊 ע־ב־רʿayin-bet-resh

“cruzar, pasar”