Josué 19:13:4Josh.19.13.W4CAT
מִזְרָ֔חָה
mizrakhah
“hacia la salida del sol”
- Transliteración
- miz-RA-khah
- Extendida
- miz-RAA-khah
- AFI
- /mizˈraːħa/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia la salida del sol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
miz-RA-khah
- phraseyour reading level
ked-MAH miz-RA-khah
- clause
u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN
- sentence
u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah
Exégesis
El verbo avar {עָבַר | ʿā-var} 'pasó' rige los adverbios direccionales qedmah {קֵדְמָה | qēd-māh} 'hacia el oriente' y mizrachah {מִזְרָחָה | miz-rā-ḥāh} 'hacia el este', marcando un desplazamiento progresivo. A continuación, los topónimos Gat-hefer e Ita-cazín aparecen en serie sin preposiciones intermedias, reforzando la continuidad del recorrido.
Raíz y etimología
raíz z-r-ḥzayin-resh-het
“amanecer, resplandecer”
En contexto — Josué 19:13
Desde allí pasó hacia el oriente , hacia el este a Gat-hefer e Ita-cazín; y salía a Rimón, rodeando a Nea .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 19:13, de modo que la palabra hebreo מִזְרָ֔חָה (mizrakhah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.13.W4.S1) y cada carácter.