Josué 19:13:9Josh.19.13.W9CAT
וְיָצָ֛א
veyatsa
“y salió”
- Transliteración
- ve-ya-TSA
- Extendida
- veh-yaa-TSA
- AFI
- /vəjaˈtsa/
Significado por idioma
- Spanish
- y salió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-TSA
- clause
ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah
- sentence
u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah
Exégesis
La conjunción veyatza {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'salió' introduce el sintagma constructo Rimón hammetoar hannea {רִמּוֹן הַמְּתֹאָר הַנֵּעָֽה | rim-mōn ham-mə-ṭō-ʾār han-nē-ʿāh}, donde hammetoar funciona como participio Nifal modificador de Rimón en un papel descriptivo y hannea actúa como nombre propio final, indicando el punto de rodeo territorial.
Raíz y etimología
raíz yod-tsadi-alefy-ṣ-ʾ
“salir”
En contexto — Josué 19:13
Desde allí pasó hacia el oriente , hacia el este a Gat-hefer e Ita-cazín; y salía a Rimón, rodeando a Nea .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 19:13, de modo que la palabra hebreo וְיָצָ֛א (veyatsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.13.W9.S1) y cada carácter.