Josué 19:14:9Josh.19.14.W9CAT
יִפְתַּח־אֵֽל׃
yiftachel
“Iftajel”
- Transliteración
- yif-TACH-EL
- Extendida
- yif-TAKH-EEL
- AFI
- /jifˈtaħ.ˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Iftajel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yif-TACH-EL
- clause
ve-ha-YU totse-O-taiv GEI yif-TACH-EL
- sentence
ve-na-SAV o-TO hag-GEV-ul mitstse-FON khan-na-TON ve-ha-YU totse-O-taiv GEI yif-TACH-EL
Exégesis
La coordinación wehayu totseotav {וְהָיוּ תֹּֽצְאֹתָ֔יו | wə-hā-yû ṭōṣəʾō-ṯāw} introduce el resultado del giro, y el constructo ge yiftahel {גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל | gēy yip̄tā-ḥʾēl} señala la meta en el valle de Yiftahel. Ambas versiones adaptan la sintaxis hebrea para ofrecer precisión topográfica y fluidez en español.
En contexto — Josué 19:14
El límite describía un arco hacia Janatón al norte, y sus salidas desembocaban en el barranco de Yiftahel.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 19:14, de modo que la palabra hebreo יִפְתַּח־אֵֽל׃ (yiftachel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.14.W9.S1) y cada carácter.