Josué 19:17:2Josh.19.17.W2CAT
יָצָ֖א
yatsa
“salió”
- Transliteración
- ya-TSA
- Extendida
- yaa-TSAA
- AFI
- /jaːˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- salió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-TSA
- clause
le-yi-sa-SKAR ya-TSA ha-go-RAL har-vee-EE
- sentence
le-yi-sa-SKAR ya-TSA ha-go-RAL har-vee-EE liv-NEI yi-sa-SKAR le-mish-pe-KHO-tam
Exégesis
El sintagma preposicional leyissakar {לְיִשָׂשכָר | lə-yiś-śā-ḵār} establece al destinatario inicial, seguido por el verbo perfecto yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} que introduce al objeto haggoral harevii {הַגּוֹרָל הָרְבִיעִי | hag-gō-rāl hā-rə-ḇî-ʿî}, donde el orden determinante-ordinal-sustantivo subraya la secuencia de lotes.
Raíz y etimología
raíz yod-tsadi-alefy-ṣ-ʾ
“salir”
En contexto — Josué 19:17
A Isacar le correspondió el cuarto lote entre los hijos de esa tribu, conforme a sus clanes.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 19:17, de modo que la palabra hebreo יָצָ֖א (yatsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.17.W2.S1) y cada carácter.