צֵ֔ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צֵ֔ר

   TSEIR

   Tser
2. phraseyour reading level🔊 הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר

   ha-tsi-DEEM TSEIR

   los Ziddim Tser
3. clause🔊 הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

   ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET

   los Ziddim Tser y Hammath Rakkath y Cineret
4. sentence🔊 וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

   ve-a-REI miv-TSAR ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET

   y las ciudades fortificadas los Ziddim Tser y Hammath Rakkath y Cineret

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción veʿarei {וְעָרֵ֖י | wə-ʿā-rê} que introduce la lista, seguida por el sustantivo constructo mivtzar {מִבְצָר | miḇ-ṣār} que califica las ciudades como plazas fuertes amuralladas; a continuación aparece una enumeración asindética de nombres propios—haṣṣidim {הַצִּדִּ֣ים | ha-ṣid-dîm} ‘Sidim’, tser {צֵ֔ר | ṣēr} ‘Tser’, veḥammat {וְחַמַּת | wə-ḥam-mat} ‘Hamat’, raqqat {רַקַּ֥ת | raq-qaṯ} ‘Racat’ y vekinneret {וְכִנָּֽרֶת׃ | wə-kin-nā-ret} ‘Cineret’—recurso que en las traducciones se suple mediante un verbo copulativo implícito (formalmente “comprender” y dinámicamente “figurar”).

Raíz y etimología

raíz ṣ-r🔊 צ־רtsade-resh

“fortificación, ciudad”