Josué 19:35:7Josh.19.35.W7CAT
וְכִנָּֽרֶת׃
vekinaret
“y Cineret”
- Transliteración
- ve-ki-na-RET
- Extendida
- veh-kee-naa-RET
- AFI
- /vəkinːaˈret/
Significado por idioma
- Spanish
- y Cineret
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ki-na-RET
- phraseyour reading level
ra-KAT ve-ki-na-RET
- clause
ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET
- sentence
ve-a-REI miv-TSAR ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción veʿarei {וְעָרֵ֖י | wə-ʿā-rê} que introduce la lista, seguida por el sustantivo constructo mivtzar {מִבְצָר | miḇ-ṣār} que califica las ciudades como plazas fuertes amuralladas; a continuación aparece una enumeración asindética de nombres propios—haṣṣidim {הַצִּדִּ֣ים | ha-ṣid-dîm} ‘Sidim’, tser {צֵ֔ר | ṣēr} ‘Tser’, veḥammat {וְחַמַּת | wə-ḥam-mat} ‘Hamat’, raqqat {רַקַּ֥ת | raq-qaṯ} ‘Racat’ y vekinneret {וְכִנָּֽרֶת׃ | wə-kin-nā-ret} ‘Cineret’—recurso que en las traducciones se suple mediante un verbo copulativo implícito (formalmente “comprender” y dinámicamente “figurar”).
Raíz y etimología
raíz k-n-rkaf-nun-resh
“arpa, lira”
En contexto — Josué 19:35
Y las ciudades fortificadas comprendían Sidim, Zer, Hamat, Racat y Cineret.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:35:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 19:35, de modo que la palabra hebreo וְכִנָּֽרֶת׃ (vekinaret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.35.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.35.W7.S1) y cada carácter.