Josué 19:37:1Josh.19.37.W1CAT
וְקֶ֥דֶשׁ
vekedesh
“y Quedesh”
- Transliteración
- ve-KE-desh
- Extendida
- veh-KEH-desh
- AFI
- /vəˈkɛdeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y Quedesh
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KE-desh
- phraseyour reading level
ve-KE-desh ve-ed-re-I
- sentence
ve-KE-desh ve-ed-re-I ve-EIN kha-TZOR
Exégesis
La vav copulativa prefijada (veqedesh {וְקֶ֥דֶשׁ | wə-qe-deš} y veedre'i {וְאֶדְרֶעִי | wə-ʾed-re-ʿî}) introduce una enumeración de topónimos sin verbo explícito. La repetición de la conjunción en estado absoluto marca cada localidad con igual relevancia.
Raíz y etimología
raíz q-d-šq-d-š
“santidad, lo consagrado”
En contexto — Josué 19:37
Qedesh , Edre'i y Ein Chatzor.
Acerca de esta coordenada
Josué 19:37:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 19:37, de modo que la palabra hebreo וְקֶ֥דֶשׁ (vekedesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.37.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.37.W1.S1) y cada carácter.