Josué 19:38:8Josh.19.38.W8CAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“y sus aldeas”
- Transliteración
- ve-khats-RE-hen
- Extendida
- veh-khats-REH-hen
- AFI
- /vəħatsˈreːhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khats-RE-hen
- clause
a-REEM te-SHA-ez-REH ve-khats-RE-hen
- sentence
ve-yir-ON u-mig-DAL-EL kho-REM u-VEIT-a-NAT u-VEIT-SHA-mesh a-REEM te-SHA-ez-REH ve-khats-RE-hen
Exégesis
La expresión wə-ḥaṣ-rê-hen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'y sus aldeas' usa un sustantivo en estado de constructo con sufijo pronominal para indicar dependencia administrativa. La omisión de vav antes de ḥōrēm añade un matiz asindético que destaca la diversidad geográfica. En español se mantiene el orden acumulativo y se ajusta la puntuación para optimizar la fluidez sin perder la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rhet-tsadi-resh
“patio, aldea”
En contexto — Josué 19:38
Yirón, Migdal-el , Chorem, Bet-Anat y Bet-Shemesh; 19 poblados con sus anexas aldeas .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:38:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 19:38, de modo que la palabra hebreo וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.38.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.38.W8.S1) y cada carácter.