נַחֲלָתָ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַחֲלָתָ֑ם

   na-kha-la-TAM

   de su herencia
2. phraseyour reading level🔊 גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם

   ge-VUL na-kha-la-TAM

   el límite de su herencia
3. clause🔊 וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם

   va-ye-HI ge-VUL na-kha-la-TAM

   y fue el límite de su herencia
4. sentence🔊 וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃

   va-ye-HI ge-VUL na-kha-la-TAM tsor-AH ve-esh-ta-OL ve-IR SHA-mesh

   y fue el límite de su herencia Zora y Estaol y Ir Semes.

Exégesis

El versículo inicia con el verbo consecutivo vayhi {וַיְהִ֖י | wa-yə-hî} 'y fue', que introduce un predicado nominal formado por gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇul} 'perímetro' y nachalatam {נַחֲלָתָ֑ם | na-ḥă-la-ṯām} 'su heredad' en constructo, seguido por la enumeración de topónimos: tzarʿah {צָרְעָ֥ה | ṣār-ʿāh} 'Tzarea', veʾeshtaʾol {וְאֶשְׁתָּא֖וֹל | wə-ʾeš-tā-ʾōl} 'Eshtaol' y veʿir shemesh {וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ | wə-ʿîr šā-meš} 'ciudad de Shemesh'. La ausencia de vav en tzarʿah y su presencia en los dos siguientes establece un ritmo enumerativo, y la construcción veʿir shemesh traduce el genitivo con artículo según la norma idiomática del español sin alterar el orden nominal.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun-chet-lamed

“arroyo, torrente estacional”