Josué 19:41:5Josh.19.41.W5CAT
וְאֶשְׁתָּא֖וֹל
veeshtaol
“y Estaol”
- Transliteración
- ve-esh-ta-OL
- Extendida
- veh-esh-tah-OHL
- AFI
- /vəʔɛʃtaˈʔoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y Estaol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-esh-ta-OL
- phraseyour reading level
tsor-AH ve-esh-ta-OL
- clause
tsor-AH ve-esh-ta-OL ve-IR SHA-mesh
- sentence
va-ye-HI ge-VUL na-kha-la-TAM tsor-AH ve-esh-ta-OL ve-IR SHA-mesh
Exégesis
El versículo inicia con el verbo consecutivo vayhi {וַיְהִ֖י | wa-yə-hî} 'y fue', que introduce un predicado nominal formado por gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇul} 'perímetro' y nachalatam {נַחֲלָתָ֑ם | na-ḥă-la-ṯām} 'su heredad' en constructo, seguido por la enumeración de topónimos: tzarʿah {צָרְעָ֥ה | ṣār-ʿāh} 'Tzarea', veʾeshtaʾol {וְאֶשְׁתָּא֖וֹל | wə-ʾeš-tā-ʾōl} 'Eshtaol' y veʿir shemesh {וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ | wə-ʿîr šā-meš} 'ciudad de Shemesh'. La ausencia de vav en tzarʿah y su presencia en los dos siguientes establece un ritmo enumerativo, y la construcción veʿir shemesh traduce el genitivo con artículo según la norma idiomática del español sin alterar el orden nominal.
En contexto — Josué 19:41
El perímetro de su heredad comprendía Tzarea, Eshtaol y la ciudad de Shemesh .
Acerca de esta coordenada
Josué 19:41:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 19:41, de modo que la palabra hebreo וְאֶשְׁתָּא֖וֹל (veeshtaol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.19.41.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.19.41.W5.S1) y cada carácter.