3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhY envió Joshua 2:3:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey Joshua 2:3:3 ⧉יְרִיח֔וֹyerikhode Jericó Joshua 2:3:4 ⧉אֶל־רָחָ֖בelrakhava Rahab Joshua 2:3:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Joshua 2:3:6 ⧉ה֠וֹצִ֠יאִיhotsiiSaca Joshua 2:3:7 ⧉הָאֲנָשִׁ֨יםhaanashimlos hombres Joshua 2:3:8 ⧉הַבָּאִ֤יםhabaimque vinieron Joshua 2:3:9 ⧉אֵלַ֙יִךְ֙elayikha ti Joshua 2:3:10 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אוּasherbauque entraron Joshua 2:3:11 ⧉לְבֵיתֵ֔ךְleveitekhen tu casa Joshua 2:3:12 ⧉כִּ֛יkiporque Joshua 2:3:13 ⧉לַחְפֹּ֥רlakhporpara espiar Joshua 2:3:14 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץetkolhaaretztoda la tierra Joshua 2:3:15 ⧉בָּֽאוּ׃bauhan venido |
3. Traducción Formal Entonces el rey de Jericó envió un mandato a Rahab: “Saca a los hombres que vinieron a tu morada y entraron en ella, porque vinieron para inspeccionar toda la tierra.” |
3. Traducción Dinámica El monarca de Jericó despachó este mensaje a Rahab: “Saca de tu casa a los hombres que han llegado, pues han venido a espiar toda la región.” |