4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:4:1 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikakhPero había tomado Joshua 2:4:2 ⧉הֽ͏ָאִשָּׁ֛הhaishahla mujer Joshua 2:4:3 ⧉אֶת־שְׁנֵ֥יetshnea los dos Joshua 2:4:4 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimlos hombres Joshua 2:4:5 ⧉וַֽתִּצְפְּנ֑וֹvatitspenoy ella lo escondió Joshua 2:4:6 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Joshua 2:4:7 ⧉כֵּ֗ןkenSí Joshua 2:4:8 ⧉בָּ֤אוּbauvinieron Joshua 2:4:9 ⧉אֵלַי֙elaia mí Joshua 2:4:10 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimlos hombres Joshua 2:4:11 ⧉וְלֹ֥אvelopero no Joshua 2:4:12 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadattiyo sabía Joshua 2:4:13 ⧉מֵאַ֥יִןmeayinde dónde Joshua 2:4:14 ⧉הֵֽמָּה׃hemaheran |
4. Traducción Formal Sin embargo, la mujer tomó a los dos hombres, los ocultó y comentó que, aunque habían llegado a su casa, ella ignoraba de dónde eran. |
4. Traducción Dinámica No obstante, la mujer ocultó a los dos hombres y destacó que habían llegado a su hogar, aunque desconocía su origen. |