הַהִ֖יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַהִ֖יא

   ha-HI

   esa
2. phraseyour reading level🔊 זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא

   zik-NEI-ha-IR ha-HI

   los ancianos de la ciudad esa
3. clause🔊 וְנָ֞ אֶל־אַחַ֣ת מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו

   ve-NAS el-AKHAT me-he-a-RIM ha-e-LEH ve-a-MAD PE-taKH SHA-ar ha-IR ve-di-BER be-oz-NEI zik-NEI-ha-IR ha-HI et-de-va-RAV

   y huirá a una de las ciudades estas y se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad y declarará a los oídos de los ancianos de la ciudad esa sus palabras
4. sentence🔊 וְנָ֞ אֶל־אַחַ֣ת מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃

   ve-NAS el-AKHAT me-he-a-RIM ha-e-LEH ve-a-MAD PE-taKH SHA-ar ha-IR ve-di-BER be-oz-NEI zik-NEI-ha-IR ha-HI et-de-va-RAV ve-os-FU o-TO ha-i-RAH a-lei-HEM ve-nat-NU-LO ma-KOM ve-ya-SHAV im-MAM

   y huirá a una de las ciudades estas y se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad y declarará a los oídos de los ancianos de la ciudad esa sus palabras y recogerán a él en la ciudad a ellos y le darán un lugar y morará con ellos

Exégesis

El versículo inicia con la construcción vav consecutiva en venas {וְנָ֞ס | wə-nās} 'huya', marcando la cláusula condicional; elachat mehearim haeleh {אֶל־אַחַת מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʾel-ʾa-ḥat mē-he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh} delimita las ciudades posibles; petach shaar hair {פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר | pē-taḥ ša-ʿar hā-ʿîr} señala el espacio de audiencia; vediber beoznei zikneihair hahi etdevarav {וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי־הָעִיר הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו | wə-dib-bēr bə-ʾoz-nê ziq-nê-hā-ʿîr ha-hîʾ ʾet-də-ḇā-rāw} introduce la exposición ante los ancianos; veasefu oto hairah alehem {וְאָסְפוּ אֹתוֹ הָעִירָה אֲלֵיהֶם | wə-ʾāsə-p̄û ʾō-ṯô hā-ʿî-rāh ʾă-lê-hem} describe la recepción en la ciudad; venatenu-lo makom veyashav immam {וְנָתְנוּ־לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם | wə-nāṯ-nû-lô mā-qôm wə-yā-šaḇ ʿim-mām} formaliza la asignación de lugar y la estancia estable.