Josué 20:4:17Josh.20.4.W17CAT
אֲלֵיהֶ֔ם
aleihem
“a ellos”
- Transliteración
- a-lei-HEM
- Extendida
- ah-lei-HEHM
- AFI
- /ʔa.leˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lei-HEM
- clause
ve-os-FU o-TO ha-i-RAH a-lei-HEM ve-nat-NU-LO ma-KOM ve-ya-SHAV im-MAM
- sentence
ve-NAS el-AKHAT me-he-a-RIM ha-e-LEH ve-a-MAD PE-taKH SHA-ar ha-IR ve-di-BER be-oz-NEI zik-NEI-ha-IR ha-HI et-de-va-RAV ve-os-FU o-TO ha-i-RAH a-lei-HEM ve-nat-NU-LO ma-KOM ve-ya-SHAV im-MAM
Exégesis
El versículo inicia con la construcción vav consecutiva en venas {וְנָ֞ס | wə-nās} 'huya', marcando la cláusula condicional; elachat mehearim haeleh {אֶל־אַחַת מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʾel-ʾa-ḥat mē-he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh} delimita las ciudades posibles; petach shaar hair {פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר | pē-taḥ ša-ʿar hā-ʿîr} señala el espacio de audiencia; vediber beoznei zikneihair hahi etdevarav {וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי־הָעִיר הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו | wə-dib-bēr bə-ʾoz-nê ziq-nê-hā-ʿîr ha-hîʾ ʾet-də-ḇā-rāw} introduce la exposición ante los ancianos; veasefu oto hairah alehem {וְאָסְפוּ אֹתוֹ הָעִירָה אֲלֵיהֶם | wə-ʾāsə-p̄û ʾō-ṯô hā-ʿî-rāh ʾă-lê-hem} describe la recepción en la ciudad; venatenu-lo makom veyashav immam {וְנָתְנוּ־לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם | wə-nāṯ-nû-lô mā-qôm wə-yā-šaḇ ʿim-mām} formaliza la asignación de lugar y la estancia estable.
En contexto — Josué 20:4
Que huya a una de estas ciudades y se detenga ante la puerta de la urbe, donde exponga sus motivos a los ancianos de aquella localidad. Entonces lo recibirán, le asignarán un lugar, y él morará entre ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:4:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Josué 20:4, de modo que la palabra hebreo אֲלֵיהֶ֔ם (aleihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.4.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.4.W17.S1) y cada carácter.