שִׁלְשֽׁוֹם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁלְשֽׁוֹם׃

   shil-SHOM

   antes
2. phraseyour reading level🔊 מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   mit-te-MOL shil-SHOM

   desde ayer antes
3. clause🔊 כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM

   porque sin intención él hirió a su prójimo y no odiaba él a él desde ayer antes
4. sentence🔊 וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM

   Y si el perseguidor el vengador de sangre tras él y no entregarán al homicida en su mano porque sin intención él hirió a su prójimo y no odiaba él a él desde ayer antes

Exégesis

Finalmente, la frase velosone hu lo mittemol shilshom {וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם} "y no lo había odiado ni ayer ni antes de ayer" contrasta la ausencia de enemistad previa con la acción violenta. La estructura con la vav conversiva inicial y la cláusula final de contraste refuerza tanto la norma legal como la excepción basada en la ausencia de dolo.