Josué 20:5:6Josh.20.5.W6CAT
וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ
veloyasgiru
“y no entregarán”
- Transliteración
- ve-LO-yas-GI-ru
- Extendida
- veh-LOH-yahs-GHI-roo
- AFI
- /vəloː.jasˈɡiːru/
Significado por idioma
- Spanish
- y no entregarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-yas-GI-ru
- phraseyour reading level
ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh
- clause
ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO
- sentence
ve-KHI yir-DOF go-EL ha-DAM a-kha-RAV ve-LO-yas-GI-ru et-ha-ro-TSE-akh be-ya-DO KI biv-LI-DA-at hi-KA et-re-E-hu ve-LO-so-NE HU LO mit-te-MOL shil-SHOM
Exégesis
La vav conversiva veloyasgīru {וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ | wə-lō-yas-gî-rū} "y no entregarán" establece la prohibición relativa al harotzeach {הָרֹצֵ֖חַ | hā-rō-ṣē-aḥ} "asesino", mientras el sintagma be-yado {בְּיָד֑וֹ | bə-yā-ḏō} "en su mano" delimita la posesión.
En contexto — Josué 20:5
Si el vengador de la sangre le sigue de cerca, no entregarán al autor de la muerte en su mano, porque, sin conocimiento , hirió a su prójimo y no albergaba odio hacia él ni ayer ni antes de ayer.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 20:5, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ (veloyasgiru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.5.W6.S1) y cada carácter.