Josué 20:6:1Josh.20.6.W1CAT
וְיָשַׁ֣ב
veyashav
“y permanecerá”
- Transliteración
- ve-ya-SHAV
- Extendida
- veh-yaa-SHAV
- AFI
- /vəjaˈʃav/
Significado por idioma
- Spanish
- y permanecerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-SHAV
- phraseyour reading level
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI
- clause
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM
- sentence
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM
Exégesis
La cláusula principal está encabezada por el verbo con vav consecutivo veyashav {וְיָשַׁב | wə-yā-šaḇ} “permanecerá”, seguido por tres expresiones temporales introducidas por ‘ad {עַד} en ʿad-‘amdo lifne ha‘edah lamishpaṭ {עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּט} “hasta exponer su causa ante la asamblea para juicio” y en ʿad-mōṯ hakohen hagadol {עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹל} “hasta la muerte del sumo sacerdote”.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“habitar, residir”
En contexto — Josué 20:6
Y permanecerá en aquella ciudad hasta exponer su causa ante la asamblea para celebrar el juicio y hasta el fallecimiento del sumo sacerdote en funciones durante esos días; luego el homicida retornará a su lugar de origen, a su hogar y a la ciudad de donde había huido.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 20:6, de modo que la palabra hebreo וְיָשַׁ֣ב (veyashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.6.W1.S1) y cada carácter.