Josué 20:6:18Josh.20.6.W18CAT
וּבָ֤א
uva
“y vendrá”
- Transliteración
- u-VA
- Extendida
- oo-VAH
- AFI
- /jaːˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y vendrá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VA
- phraseyour reading level
u-VA el-i-RO
- clause
AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM
- sentence
ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM
Exégesis
La coordinación de u-wā ’el-ʿîro wə-ʾel-bêṯ-ō {וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ וְאֶל־בֵּיתוֹ} subraya la progresión del retorno, y la cláusula relativa ’el-hā-ʿîr ʾăšer-nās mi-šām {אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם} “a la ciudad de donde había huido” explica el antecedente. Esta estructura refuerza el carácter obligatorio de la residencia y la restitución del fugitivo a su comunidad.
En contexto — Josué 20:6
Y permanecerá en aquella ciudad hasta exponer su causa ante la asamblea para celebrar el juicio y hasta el fallecimiento del sumo sacerdote en funciones durante esos días; luego el homicida retornará a su lugar de origen, a su hogar y a la ciudad de donde había huido.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Josué 20:6, de modo que la palabra hebreo וּבָ֤א (uva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.6.W18.S1) y cada carácter.