מִשָּֽׁם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשָּֽׁם׃

   mi-SHAM

   de allí
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   a-sher-NAS mi-SHAM

   de la que huyó de allí
3. clause🔊 אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM

   entonces volverá el homicida y vendrá a su ciudad y a su casa a la ciudad de la que huyó de allí
4. sentence🔊 וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM

   y permanecerá en la ciudad esa hasta que se presente delante de la asamblea para el juicio hasta la muerte del sacerdote el grande que será en aquellos días aquellos entonces volverá el homicida y vendrá a su ciudad y a su casa a la ciudad de la que huyó de allí

Exégesis

La coordinación de u-wā ’el-ʿîro wə-ʾel-bêṯ-ō {וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ וְאֶל־בֵּיתוֹ} subraya la progresión del retorno, y la cláusula relativa ’el-hā-ʿîr ʾăšer-nās mi-šām {אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם} “a la ciudad de donde había huido” explica el antecedente. Esta estructura refuerza el carácter obligatorio de la residencia y la restitución del fugitivo a su comunidad.