עַד־מוֹת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־מוֹת֙

   ad-MOT

   hasta la muerte
2. clause🔊 וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם

   ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM

   y permanecerá en la ciudad esa hasta que se presente delante de la asamblea para el juicio hasta la muerte del sacerdote el grande que será en aquellos días aquellos
3. sentence🔊 וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ מִשָּֽׁם׃

   ve-ya-SHAV ba-IR ha-HI ad-om-DO lif-NEI ha-e-DAH la-mish-PAT ad-MOT ha-ko-HEN ha-ga-DOL a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM AZ ya-SHUV ha-ro-TSE-akh u-VA el-i-RO ve-el-bei-TO el-ha-IR a-sher-NAS mi-SHAM

   y permanecerá en la ciudad esa hasta que se presente delante de la asamblea para el juicio hasta la muerte del sacerdote el grande que será en aquellos días aquellos entonces volverá el homicida y vendrá a su ciudad y a su casa a la ciudad de la que huyó de allí

Exégesis

La cláusula principal está encabezada por el verbo con vav consecutivo veyashav {וְיָשַׁב | wə-yā-šaḇ} “permanecerá”, seguido por tres expresiones temporales introducidas por ‘ad {עַד} en ʿad-‘amdo lifne ha‘edah lamishpaṭ {עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּט} “hasta exponer su causa ante la asamblea para juicio” y en ʿad-mōṯ hakohen hagadol {עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹל} “hasta la muerte del sumo sacerdote”.