מִמַּטֵּ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִמַּטֵּ֥ה

   mi-mat-TE

   de la tribu de
2. phraseyour reading level🔊 מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   mi-mat-TE me-na-SHEH

   de la tribu de Manasés
3. clause🔊 וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH

   y Ramot en Galaad de la tribu de Gad y Golán en Basán de la tribu de Manasés
4. sentence🔊 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

   u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH

   y desde el otro lado Jordán Jericó al oriente ellos asignaron Bezer en el desierto en la llanura de la tribu de Rubén y Ramot en Galaad de la tribu de Gad y Golán en Basán de la tribu de Manasés

Exégesis

El verbo natnu {נָתְנ֞וּ | nāṯ-nû} 'fijaron/asignaron' rige objetos directos introducidos por et {אֶת־ | ʾeṯ} y wə-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, cada uno consistente en un topónimo, un indicador de ubicación y la frase mi-matteh reuven {מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן | mi-mat-teh rə-ʾū-ḇēn} 'de la tribu de Rubén', y así sucesivamente para Ramot y Gad, y Golán y Manasés. Este paralelismo resalta la cuidadosa distribución de las ciudades de refugio en territorios fronterizos.