Josué 20:8:2Josh.20.8.W2CAT
לְיַרְדֵּ֤ן
leyarden
“Jordán”
- Transliteración
- le-yar-DEN
- Extendida
- leh-yar-DEHN
- AFI
- /lɛjarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-yar-DEN
- phraseyour reading level
le-yar-DEN ye-ri-KHO
- clause
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN
- sentence
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH
Exégesis
El versículo emplea la conjunción paratactónica umeever {וּמֵעֵ֜בֶר | û-mē-ʿē-ḇer} 'y desde el otro lado', seguida de leyarden {לְיַרְדֵּ֤ן | lə-yar-dēn} 'del Jordán' y de la expresión yeriho mizrachah {יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה | yə-ri-ḥō miz-ra-ḥāh} 'al este de Jericó', marcando la orientación geográfica.
Raíz y etimología
raíz consonántica y-r-dyod-resh-dalet
“fluir hacia abajo”
En contexto — Josué 20:8
Y del otro lado del Jordán, al este de Jericó, establecieron Betser en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad de la tribu de Gad; y Golán en Basán de la tribu de Manasés.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 20:8, de modo que la palabra hebreo לְיַרְדֵּ֤ן (leyarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.8.W2.S1) y cada carácter.