Josué 20:8:5Josh.20.8.W5CAT
נָתְנ֞וּ
natnu
“ellos asignaron”
- Transliteración
- nat-NU
- Extendida
- naht-NUU
- AFI
- /naːtˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos asignaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nat-NU
- clause
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN
- sentence
u-me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha nat-NU et-BE-tsr ba-mid-BAR ba-mi-SHOR mi-mat-TE re-u-VEN ve-et-RA-mot ba-gil-AD mi-mat-TE-GAD ve-et-go-LAN ba-ba-SHAN mi-mat-TE me-na-SHEH
Exégesis
El verbo natnu {נָתְנ֞וּ | nāṯ-nû} 'fijaron/asignaron' rige objetos directos introducidos por et {אֶת־ | ʾeṯ} y wə-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, cada uno consistente en un topónimo, un indicador de ubicación y la frase mi-matteh reuven {מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן | mi-mat-teh rə-ʾū-ḇēn} 'de la tribu de Rubén', y así sucesivamente para Ramot y Gad, y Golán y Manasés. Este paralelismo resalta la cuidadosa distribución de las ciudades de refugio en territorios fronterizos.
Raíz y etimología
raíz NTNnun-tet-nun
“dar, entregar”
En contexto — Josué 20:8
Y del otro lado del Jordán, al este de Jericó, establecieron Betser en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad de la tribu de Gad; y Golán en Basán de la tribu de Manasés.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 20:8, de modo que la palabra hebreo נָתְנ֞וּ (natnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.8.W5.S1) y cada carácter.