בְּיַד֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַד֙

   be-YAD

   por la mano de
2. clause🔊 וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃

   ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH

   para que no muera por la mano de el vengador de la sangre hasta que comparezca delante de la congregación
3. sentence🔊 אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּ שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃

   E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH

   estos fueron las ciudades de refugio para todo los hijos de Israel y para el extranjero que reside entre ellos para huir allí cualquiera que mate a una persona sin intención para que no muera por la mano de el vengador de la sangre hasta que comparezca delante de la congregación

Exégesis

Beyad goel hadam {בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם | bə-yad gō-’ēl ha-dām} identifica al vengador familiar, y la construcción ad omdo lifnei haedah {עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה | ʿad ʿom-dō lif-nê hā-ʿē-ḏāh} establece el trámite ante la asamblea.