| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 20:9:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehestos Joshua 20:9:2 ⧉הָיוּ֩hayufueron Joshua 20:9:3 ⧉עָרֵ֨יareilas ciudades Joshua 20:9:4 ⧉הַמּֽוּעָדָ֜הhamuadahde refugio Joshua 20:9:5 ⧉לְכֹ֣לlekolpara todo Joshua 20:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Joshua 20:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 20:9:8 ⧉וְלַגֵּר֙velagery para el extranjero Joshua 20:9:9 ⧉הַגָּ֣רhagarque reside Joshua 20:9:10 ⧉בְּתוֹכָ֔םbetokhamentre ellos Joshua 20:9:11 ⧉לָנ֣וּסlanuspara huir Joshua 20:9:12 ⧉שָׁ֔מָּהshamahallí Joshua 20:9:13 ⧉כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁkolmakenefeshcualquiera que mate a una persona Joshua 20:9:14 ⧉בִּשְׁגָגָ֑הbishgagahsin intención Joshua 20:9:15 ⧉וְלֹ֣אvelopara que no Joshua 20:9:16 ⧉יָמ֗וּתyamutmuera Joshua 20:9:17 ⧉בְּיַד֙beyadpor la mano de Joshua 20:9:18 ⧉גֹּאֵ֣לgoelel vengador Joshua 20:9:19 ⧉הַדָּ֔םhadamde la sangre Joshua 20:9:20 ⧉עַד־עָמְד֖וֹadamdohasta que comparezca Joshua 20:9:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de Joshua 20:9:22 ⧉הָעֵדָֽה׃פhaedahla congregación |
| 9. Traducción Formal Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel y para el extranjero que mora entre ellos, para que huya allí cualquiera que hiera a una persona por descuido, y no muera en mano del vengador de la sangre hasta que se presente delante de la asamblea. |
| 9. Traducción Dinámica Estas ciudades servían de refugio para todo israelita y para el extranjero que vive entre ellos, de modo que quien hiriera a alguien por descuido pudiera huir allí y no morir a manos del vengador de la sangre antes de comparecer ante la comunidad. |