Josué 20:9:4Josh.20.9.W4CAT
הַמּֽוּעָדָ֜ה
hamuadah
“de refugio”
- Transliteración
- ha-mu-a-DAH
- Extendida
- hah-moo-ah-DAA
- AFI
- /hamuːʕaˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de refugio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mu-a-DAH
- phraseyour reading level
E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH
- clause
E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH
- sentence
E-leh ha-YU a-REI ha-mu-a-DAH le-KOL be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM la-NUS sha-MAH kol-ma-KE-ne-FESH bish-ga-GAH ve-LO ya-MUT be-YAD go-EL ha-DAM ad-am-DO lif-NEI ha-e-DAH
Exégesis
El sintagma arei hammuadah {עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה | ʿā-rê ham-mū-‘ā-ḏāh} actúa como sujeto paciente con función normativa.
Raíz y etimología
raíz ע-ו-ד
“señalar, designar”
En contexto — Josué 20:9
Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel y para el extranjero que mora entre ellos, para que huya allí cualquiera que hiera a una persona por descuido, y no muera en mano del vengador de la sangre hasta que se presente delante de la asamblea.
Acerca de esta coordenada
Josué 20:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 20:9, de modo que la palabra hebreo הַמּֽוּעָדָ֜ה (hamuadah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.20.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.20.9.W4.S1) y cada carácter.