Josué 21:10:12Josh.21.10.W12CAT
רִיאשֹׁנָֽה׃
rishona
“primero”
- Transliteración
- ri-sho-NA
- Extendida
- ree-shoh-NAA
- AFI
- /riʔoˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- primero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ri-sho-NA
- clause
ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA
- sentence
va-ye-HI li-vne a-ha-RON mi-mish-pe-KHOTE hak-ke-ha-TI mi-vne le-VI ki la-HEM ha-YA hag-go-RAL ri-sho-NA
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} enlaza la razón con la cláusula final, donde haggōrāl {הַגּוֹרָ֖ל | haggōrāl} actúa como sujeto y rishonah {רִיאשֹׁנָֽה | riʾšōnāh} funciona como atributo pospuesto, enfatizando la prioridad otorgada. El orden “suerte... primera” refleja la inversión tematizada característica del hebreo bíblico, y la construcción refleja la asignación de heredad según criterios honoríficos.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šr-ʾ-š
“primero”
En contexto — Josué 21:10
Y fue para los hijos de Aarón, de las familias de Coat, de los hijos de Leví, porque para ellos fue la suerte primera.
Acerca de esta coordenada
Josué 21:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 21:10, de modo que la palabra hebreo רִיאשֹׁנָֽה׃ (rishona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.21.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.21.10.W12.S1) y cada carácter.